问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000
网友互助专业问答平台

...子方不知以为紫丁香戏用前韵苏轼原文赏析在线翻译解释

提问网友 发布时间:2024-04-14 10:15
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com
1个回答
热心网友 回答时间:2024-04-14 12:38
译文

怪不得这棵花枝怨恨流泪,因为凭你的诗句而把「瑞香」作为「紫丁」的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产,继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。

曹子方醉中提笔写诗,把紫丁香误作瑞香花,而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红,我懂得你的情感丰富,恐被这奇香的瑞香花撩动起来。

注释

西江月:词牌名。唐教坊曲名,源自南朝清商乐,属法部道曲,后用为词牌,最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏台览古》诗句「只今惟有西江月,曾照吴王官里人」。西江是长江的别称,调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期,初为流行于民间,后因清越哀伤,转入法部道曲。唐五代时存词数目较少,唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》,后人多谓系托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》,《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词,或为是调最早之文人作品。及至两宋,《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一,依调填词之词人辈出,凡一百五十六人,四百七十三首(不计异名词作),占两宋词坛词人总数之11.8%,词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸苹香暗起」句,又名《白苹香》;因宋程洺水词而得名《步虚词》;因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》;因元王行词而得名《江月令》;因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》;因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协,宋后词则上下阕各用两平韵,末转仄韵,例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高卷》词为正体,双调五十字,前后阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前后阕各四句两平韵两叶韵,五十一字前后阕各四句两平韵两仄韵,五十六字前后阕各四句三平韵诸变体。

「真觉府瑞香一本,曹子方不知,以为紫丁香,戏用前韵」:元延祐本、茅维《苏集》本题作「再用前韵戏曹子方」。《苏长公二妙集》本、毛本题作「再用前韵戏曹子方。坐客云:『瑞香为紫丁香。』遂以此曲辨证之。」

曹子方:龙榆生笺引《东坡诗集》施注:「曹辅字子方,海陵人。元祐三年九月,自太仆丞为福建转运判官。东坡继出守钱塘,同过吴兴,作《后六客词》,子方其一也。子方自闽归,道钱塘,有《真觉院瑞香花》、《雪中同游西湖》二诗。后提点广西刑狱,先生在惠,数有往来书帖。元祐党祸,诸贤皆在巡内,子方不阿时好,周恤备至,士论与之。绍圣二年,移至衢州。」

丁香:龙榆生笺:「《本草》:『丁香一名丁子香,生东海及昆仑国。二月三月,花开紫白色,至七月方始成实,小者为丁香,大者为巴豆,为母丁香。』杜牧之《代人寄远》诗:『绣领任垂蓬髻,丁香自结春梢。』」

相如云梦:傅子立注:「汉司马相如为《子虚赋》,而载云梦之饶,故山泉土石、草木禽鱼,无不毕究。」龙榆生笺:「案《子虚赋》:『臣闻楚有七泽,尝见其一,未睹其馀也。臣之所见,盖特其小小者耳,名曰云梦。』《周礼·职方氏》:『荆州,其泽薮曰云瞢。』瞢,模红切,与『梦』同。《一统志》:『云梦泽在天门县西。』《寰宇记》:『竟陵城西大泽,即古云梦。』」

醉墨:龙榆生笺引唐·陆鲁望《奉和袭美醉中偶作见寄次韵》:「怜君醉墨风流甚,几度题诗小谢斋。」

「知君却是为情秾,怕见此花撩动」句:傅子立注:「公旧注云:『坐客云:「瑞香为紫丁香。」遂以此曲辨证之。』」刘尚荣按:「司马相如《上林赋》有『卢橘夏热』云云,左太冲《三都赋序》斥其谬。东坡藉以比曹子方之不知瑞香也。」

赏析

上片写瑞香花埋怨曹子方误将丁香花名己,而感到委屈,下笔奇兀,引人入胜:「怪此花枝怨泣,托君诗句名通。」珍贵的瑞香花被说成寻常的「紫丁香」,不仅抱怨甚至哭泣,可见事关重大,这就暗喻出瑞香花的不同凡响。「凭将草木记吴风。继取相如云梦。」词人自己也站出来为珍贵的瑞香花鸣不平,甚至直批友人的错误。这是延续了司马相如错把芦橘产生在陕西的谬误。文字全用议论,但却带着袒护瑞香花的浓厚情感写出,诚如沈归愚《说诗啐语》所说:「议论须带情韵以行」,于是,理念浸透了审美情感,令人毫不感到枯燥乏味,反觉自然流转,淡中有味。

下片反转为友人辩护,章法变新,相反相成,顿成奇趣:「点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红。」「知君却是为情裱。怕见此花撩动。」接着,词人又为友人解围,替他寻找一时误解的原因。全词自批自答,既指出了曹子方的错误,又为之打出圆场,表现了词人与曹子方的友谊深厚,亲密无间。

此词在颂扬瑞香花之珍贵,却从友人曹子方误称其「紫丁香」写起,从侧面落笔,效果尤见显著。全词直抒胸臆,平易真切,笔法跌宕,体物寄意,可谓素描本色。

本文如未解决您的问题请添加抖音号:51dongshi(抖音搜索懂视),直接咨询即可。

我不知道为什么,每次一生气的时候就会头晕,很生气的时候头也会很晕... 一生气脸就刷白是什么原因 青春期满脸青春痘大概多久会好 ...最好别天天洗头发,如果天天洗就容易伤头发? 这是手游逆水寒哪套衣服? 198311月28日出生的命运是怎样的? 胡恒的个人经历 有乙肝患者可以喝黄酒吗据说黄酒可以养肝的 柞木夏季能移栽活吗? 上海罗阳中学哪个是重点班 股票横盘压盘意味着什么 一般两包汤圆、一包火腿肠、一盒蛋挞还有两斤苹果要多少钱?_百度... 有人有地贫,但是为什么我会有地贫 有谁知道,集凤镇政府办公室电话? 集凤镇的灾后重建 清明节会吃粥吗清明节的饮食习惯 新生宝宝黄疸护理 ...乘车用去2元,共付门票费80元,平均每人花了多少钱? 我四年级下册,明天就要考数学了,有小可爱帮我找一些例题吗?四年级 ...共付门 票60元,每人乖车用1元.平均每人花了多少元 如何挑选一款环保又耐用的扣板? 座椅记忆怎么用(座椅记忆功能怎用) ...1) 难于共聚;(2) 趋于理想共聚;(3) 趋于交替共聚;(4) 趋于恒... 豪沃自动挡变速箱有滤芯吗? 中国重汽豪沃牌4.2货车,变速箱副箱上写了一个v1是不是返厂的,,我现在... 大泉河漂流在哪里 ...成年男性头围大多数集中在什么范围内,你们测过吗?我 ...下列医疗费用不纳入基本医疗保险基金支付范围的有( )。 以下哪些费用属于基本医疗费用可支付范围 ...韩红是张一山的姑,娱乐圈还有哪些鲜为人知的关系? 苏州有哪些房地产开发商?急急急 肉沫放冷藏室超过2天吃了会怎样? ...回家"上床睡觉""洗澡""看电视""刷牙"用英语翻译 翻译成英文“我现在只想每天能吃饱” 爱情回来了第一集里这辆车怎么是海字开头的?貌似没有海字开头的车牌吧... 电视剧海B是哪里的车牌 海是哪里的汽车前的字 如何能使芋泥糕的口感更好? 嘉兴水果市场是事业单位吗? ...站到巴黎春天小区怎么走。从武汉火车站坐四号线转二号线到广埠沌然...
Top