法语歌曲“我不去工作”

je ne veux pas travailler--pink martini

Ma chambre a la forme d\'une cage我的宿舍象笼子一样
Le soleil passe son bras par la fenêtre阳光从狭窄的窗口透出
Les chasseurs à ma porte猎人对着我的门
Comme les p\'tits soldats我好象是只山雀一样
Qui veulent me prendre因为他们想带我走
Je ne veux pas travailler我不想工作
Je ne veux pas déjeuner我不想吃饭
Je veux seulement l\'oublier我只有遗忘
Et puis je fume我只要抽烟
Déjà j\'ai connu le parfum de l\'amour很久很久以前我就知道爱情的味道
Un million de roses n\'embaumerait pas autant象百万朵玫瑰闻起来不那么甜美
Maintenant une seule fleur dans mes entourages现在只要有朵话在我身边
Me rend malade我就觉得不对劲
Je ne veux pas travailler我不要工作
Je ne veux pas déjeuner我不要吃饭
Je veux seulement l\'oublier我只有遗忘
Et puis je fume我只要抽烟
Je ne suis pas fière de ça我不是为那
Vie qui veut me tuer想要生活带来的伤害
C\'est magnifique être sympathique那是骄傲是精彩
Mais je ne le connais jamais但我从未知道
Je ne veux pas travailler我不想工作
Non不
Je ne veux pas déjeuner我不想吃饭
Je veux seulement l\'oublier我只有遗忘
Et puis je fume我只要抽烟

Je ne suis pas fière de ça我不是为那
Vie qui veut me tuer想要生活带来的伤害
C\'est magnifique être sympathique那是骄傲是精彩
Mais je ne le connais jamais但我从未知道
Je ne veux pas travailler我不想工作
Non不
Je ne veux pas déjeuner我不想吃饭
Je veux seulement l\'oublier我只有遗忘
Et puis je fume我继续抽烟

下载地址：http://www.frku.com/music/UploadFiles_9773/200705/20070522121340124.mp3

第一篇的翻译也太——不靠谱了，第二篇还好

je ne veux pas travailler
来自 pink martini

http://down.frku.com/music/UploadFiles_9773/200705/20070522121340124.mp3

顺便贴上歌词及...很中国化的翻译.

Ma chambre a la forme d’une cage
齐天大圣的花果山，活像鸟窝，
Le soleil passe son bras par la fenêtre
受不了，太白金星的撺掇，太阳公公，从窗外伸进胳膊，
Les chasseurs à ma porte
猎人们，在敲门，三太子，二郎神，
Comme les p’tits soldats
好似白雪公主的小矮人。
Qui veulent me prendre
想逮着我，去大森林工作，
Je ne veux pas travailler
我—不—想—上—班……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐，
Je veux seulement l’oublier
只想忘记，鹤顶红，金苹果，
Et puis je fume
然后，吸一口“骆驼”……
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
我早领教过，丘比特的翅膀，鸡鸣五鼓返魂香……
Un million de roses n’embaumerait pas autant
蓝田日暖，玉殒香消，月娥泪滴，玫瑰海洋，
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
到如今，我身旁，止有一株薰衣草，
Me rend malade
让我病怏怏……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘记，薰衣草，孔雀胆，
Et puis je fume
然后，亲一亲“阿诗玛”……花花草草“万塔山”……
Je ne suis pas fière de ca
我并不是，瘾君子，
Vie qui veut me tuer
生活，让我窒息，
C’est magnifique être sympathique
太棒了，热情的臭屁……
Mais je ne le connais jamais
可我，羔羊迷途，找不到，南北东西……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Non
噢，不……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘记，薰衣草，孔雀胆，
Et puis je fume
然后，腾云驾雾，斤斗儿翻……
Je ne suis pas fière de ca
我并不是，瘾君子，
Vie qui veut me tuer
生活，让我窒息，
C’est magnifique être sympathique
太棒了，热情的臭屁，
Mais je ne le connais jamais
可我，羔羊迷途，找不到，南北东西……
Je ne veux pas travailler
我不想上班……
Non
噢，不……
Je ne veux pas déjeuner
我不想午餐……
Je veux seulement l’oublier
只想忘记，薰衣草，孔雀胆，
Et puis je fume
然后，腾云驾雾，斤斗儿翻……
随风潜入水帘洞……趁夜攀登花果山……
.

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。