“健康码”用英语怎么说?

从前过年回家

带上年货带上自己

如今过年想回家

可能还需要一份“核酸检测”和“健康码”

不知大家是选择就地过年还是继续回家过年呢？

01、“健康码”英文怎么说？

我们常见的“二维码” 英语是QR code

QR＝quick response

“健康码”的正确表达是health QR code

简称health code

例：

The health QR code has been launched across the country.

全国各地都设置了健康码。

The colors of the health QR codes may switch based on the health conditions of the holders.

健康码根据个人健康状况进行转换。

而”绿码“可以说green code

例：

We are required to show the green code before entering.

我们进门之前要求出示绿码。

02、“核酸检测”英文怎么说？

我们先来看ChinaDaily的英文标题：

Beijing releases requirements for nucleic acid test

（北京出台核酸检测要求）

所以“核酸检测”的英文表达是：Nucleic Acid Test

nucleic acid [njuːˌkliːɪk ˈæsɪd] 核酸

例：

Nucleic acid tests are required for all overseas arrivals in China.

所有境外人员落地中国都要进行核酸检测。

03、“隔离”英文怎么说？

①

“隔离”可以用quarantine[ˈkwɒrəntiːn]

例如ChinaDaily这篇报道里有一句话

里面就用到了quarantine policy = 隔离*

而quarantine oneself = 自我隔离

be put in quarantine = 被隔离

be released from quarantine = 解除隔离

例：

If you've taken a train or flight recently, you'd better check it out to see whether you need to quarantine yourself.

如果你近期坐过火车或飞机，最好检查一下看是否需要自我隔离。

②

更为口语化的用词是isolate[ˈaɪsəleɪt]

和其名词形式isolation [ˌaɪsəˈleɪʃn]

isolate oneself = 自我隔离

stay in isolation = 保持隔离状态

例：

A high wall isolated the house from the rest of the village.

一堵高墙将这栋房子与村庄的其他部分隔离开来。

另外，“居家医学观察”则可以说：

medical observation at home

04、“传染”英文怎么说？

①

如果是强调"传染"这个动作

可以用 infect [ɪnˈfekt]

例：

A single mosquito can infect a large number of people.

一只蚊子就能传染很多人。

②

如果是强调"传染"的性质

可以用：contagious [kənˈteɪdʒəs]

例：

Keep him out of school until he's not contagious anymore.

让他别来学校直到他不再具有传染性。

05、外科医用口罩 和 N95口罩

“口罩”可以用mask

但不是所有的口罩都对流感有防护效果

比较有效隔绝病毒的口罩是：

N95口罩和外科医用口罩

①

N95 口罩 = N95 mask / respirator

respirator [ˈrespəreɪtə(r)] 口罩；防毒面具

“N 代表的是 Not resistant to oil （非耐油），可用于防护非油性悬浮微颗粒。95 代表 “能够过滤95%或者以上的直径大于0.3微米的颗粒”

例：

A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns.

达到N95等级的口罩可以滤除超过95%的直径大于0.3微米的颗粒物。

②

外科医用口罩 = surgical mask

surgical [ˈsɜːdʒɪkl] 外科的；外科手术的

“大多都为一次性，不需要清洗，使用也比较方便，对呼吸道疾病有一定防护作用。

例：

She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples.

她处理样品的时候戴着外科医用口罩和橡胶手套。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。