“それだけ”和“そればかり”的区别

それだけ
(1)〔特定の物事のみ〕惟独wéidú,惟一wéiyī.
▲ ～は勘弁してください/惟独这个得请您高抬贵手;只有这个做不到.
▲ ～が父の生きがいだった/那是父亲的惟一乐趣.
▲ ～はなんとしても避けたい/惟独那个无论如何也要避免.
▲ ～は言わないほうがいいよ/那一点最好不提.
(2)〔分量･程度〕那么nàme.
▲ 言いたいことは～か/你想说的就这些吗?
▲ ～しか食べないの/就吃那么一点吗?
▲ 商品の在库はもう～ですか/商品的库存kùcún只有那么多了吗?
▲ ～あればなんとか间に合うだろう/有那么多就够了吧.
▲ ～歌が上手ならプロになれるよ/唱得那么好,当个专业歌手也没问题呀.
(3)〔钓り合う･相応する〕相应xiāngyìng.
▲ 値段は高いが～のことはある/价格虽高,但东西也好.
▲ 努力すれば～の结果が出せるでしょう/只要努力,就会得到相应的结果.
▲ 社员を増やせば～人件费がかかる/增加职工相应就要增加劳务费.
▲ 质量とも申し分ないが,～に高い/质和量都无可挑剔tiāoti,正因为如此价格高昂gāo'áng.

それだけ【それ丈】
① ((その程度)) 那么些 nàmexiē;那么点儿 nàmediănr.
◆さしあたり～あればいまは十分だ/眼下有那么些就足够了 yănxià yŏu nàmexiē jiù zúgòu le.
② ((强调)) 只有那事 zhĭ yŏu nà shì.
◆～はまっぴらだ/那样的事我绝对不做的 nàyàng de shì wŏ juéì bú zuò de.
③ ((それ相応)) 相应 xiāngyìng.
◆経験を积めば～贤くなる/经验多了,智慧也会相应地增多 jīngyàn ō le, zhìhuì yĕ huì xiāngyìng de zēngō.
◆苦労はしたが,～の成果はあった/尽管吃了些苦,但还是有了相应的收获 jĭnguăn chīle xiē kŭ, dàn háishi yŏule xiāngyìng de shōuhuò.

それ-ばかり [3] 【其れ许り】
(1)そのことだけ｡それだけ｡｢―気にする｣
(2)その程度｡｢―のことで泣くな｣

そればかり
そればかりはかんべんしてください I would do anything but that.

それ‐ばかり【其许り】
1 物事の质､量､程度がそこに示されているほどであること｡その少なさを强调していうことが多い｡｢そればかりの事で不平を言うな｣
2 その事と限定する意を表す｡それだけ｡｢そればかり気にしている｣

1 ばかり接これそれあれ及名词后，强调其他事暂且不论，唯有这件事至少在这个时候

例：そればかりはお许しください。唯有这一点请原谅

2 そればかりか不仅如此

例：上田さんは英语が话せる。そればかりか韩国语もインドネシア语も话せる。
上田会说英语，不仅如此，韩语和印度尼西亚语也会说

3 それだけ表示与程度成正比，相应的，也就

よく働いたらそれだけおなかもすく。
很卖力的工作，所以肚子也饿了

大体都是只...的意思,后一个带有一些责备的意思,就好像:你总是只...最后才...

“それだけ”的意思=是。
而“そればかり”的意思=日前

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。