日语。问题

提问网友发布时间：2024-04-25 19:22

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共6个回答

热心网友回答时间：2024-04-27 18:02

语义上讲
まだ仍然表示持续做某种行为
また又反复，或在某种基础上增加的某些东西

由于汉语和日语的语境不同，楼主认为是：又在工作啊？所以选また。
没错，按汉语的语境来讲确实可以说：又在工作啊？
但是，这个意思在日语的语境当中就不能按汉语的表达方式去直译.日语的语境里就用まだ，表示说话者惊讶或者不满...

热心网友回答时间：2024-04-27 18:01

这句话的意思是“还在工作啊？”因为是“还在”，所以用まだ。如果用また的话就是“又在工作中？”的意思了。

热心网友回答时间：2024-04-27 17:54

まだ多表示的是“仍然、还在。。。”的意思，また表示的是“另外、别的”的意思

意思是“还在工作？”

热心网友回答时间：2024-04-27 17:54

まだしごと中？
还在工作啊?

またしごと中？
(怎么)又在工作啊?
说明已经有好多次加班情况

热心网友回答时间：2024-04-27 17:54

また是指又、同时，或者，要不然的意思

まだ是指尚未、还未、仍;才，仅仅，不过

两个的意思不一样所以能用まだ

也能用また

根据情况来用

热心网友回答时间：2024-04-27 17:56

还，尚未

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

首页

互助专区

登录

注册

日语。问题