问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000

网友互助专业问答平台

首页

互助专区

登录

注册

...嘛直译出来的和真要表达的意思完全相反,第三句怎样理解

提问网友发布时间：2024-04-27 03:24

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共2个回答

热心网友回答时间：2024-04-28 00:58

这是一个长的笔直的巷子。
这个不良风气把人们给侵蚀坏了。
时间的阶梯就是曾经呼吁人们穿上木制的鞋，放弃抛光的靴子。（隐喻：呼吁人们回归自然，不要一味的追求物质）
我写完后，看了你的答案，但我还是决定发一下，你看看吧。

热心网友回答时间：2024-04-28 01:00

滴一二句相信你能理解，第一/二句之所以这样用是为了强调后面的定于部分；第三句选自Jack London的小说，该句用了英语修辞里面的antithesis（对照），起到了讽刺的效果。翻译这句话的时候应该结合文章本身，穿木鞋的是下层阶级，穿高筒靴的是上层阶级。所以这句话翻译为：时间的楼梯从来都是随着木鞋上升、亮皮靴下行发出回响。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

现代西方宏观经济学理论体系的奠基者是什么叫穿木屐(多种意思) 谁创建了宏观经济学() DNF未央xy是什么意思? 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... ...里边,我转载了别人的一条微博,然后别人转发了我的这条微博,为什么我... 哪里有今日大盘上证指数的分析? 光明车战去增城市荔城街中山路83号路线公交车微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 酒精与碱混合有什么化学反应丹东塔醋产自哪里利用圆规将圆分成4等份感谢命运的成语河洛群侠传第二痴在哪 ...自然地理特征的叙述,不正确的是( )A.日本是太平洋东部的群岛国家B... 勒拿河下游通航期主要在7-9月的原因? 关于微信绑定上限的问题:你的手机号在最近24小时内已绑定过3个... 什么食子香最好一年内怎么改第二次纸杯的密度与水的密度 remove的名词急一年内怎么改第二次帮我想几个好听好看的男生炫舞名字啊。拜托了用writes和write造句 “世界上寿命最长”的海洋动物,长得和花一样,吃起来爽脆鲜香 ...后用25%硫酸镁湿敷,护士在操作过程中应特别注意的是属牛小孩有水有草的名字2023年牛宝宝名字大全外国也有苗族人谁提出了时间变形理论? 老年人天气凉嘴唇发黑是怎么回事嘴唇发黑该怎么办? 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 怎样写出一篇优秀的日记微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 欧阳锋k1max16人战对手是谁 ?上飞机双肩包尺寸规定飞机随身携带行李尺寸要求去赣州去做水电工学徒高还是做汽修学徒好?水电工学徒是要物理知识很优... 一年内第二次强制修改我在吃的是调经的中药,一副药两次喝的,我一次就喝完调经中药制疗一个月吃多少天一天吃几次

Top