“乌在其为明也?”我想知道这句话句式的详细分析?如何对译(即直译...

提问网友发布时间：2024-04-06 01:06

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共2个回答

热心网友回答时间：2024-04-26 10:40

镜喻
五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在其为明也？目能见物，而不能见吾之面，假于镜而见焉。镜之贵不知目；镜不求于目，而目转求于镜。染世未尝以镜之助目而咎目之失明。镜何负于目哉！
客有任目而恶镜者，曰：“是好苦我，吾自有目，乌用镜为？久之视世所称美人鲜当意也而不知已面之黑子泰然谓美莫已若。左右匿笑，客终不悟，悲夫！
（选自清代嘉定籍著名学者钱大昕《潜研堂文集》）
简译如下：
五官中没有哪一个比眼睛更明察的，脸面上有黑点，眼睛却看不到，它的明察表现在哪里？眼睛可以看见（其他）物体，却看不见自己的脸，于是借用镜子来看（自己的脸）。镜子可贵在不知道有眼睛，也求于眼睛。而眼睛有求于镜子。这世上没有过因为镜子协助了眼睛而使眼睛失去了光明。镜子有什么对不住眼睛的地方呢？！

有人因有眼睛而讨厌镜子，说：“这（镜子）使我好痛苦，我有眼睛，要镜子有什么用！”看世间赞许的美人，很少合自己意的，却不知道自己脸上的黑点，安然自得地认为没有谁像自己漂亮。周边的人都偷偷的笑（他），他却一直不能醒悟，可悲呀！
追问：我知道译文了。但是我想要那些重点词句的翻译【就好像“乌在其为明也?”这句是重点要求我们翻译的】就好像高中时代做的那些ppt一样的回答：
它的明察在哪里呢？

五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在其为明也？

五官之中，没有比眼睛更明察的了，然而脸上有黑痣，眼睛却看不到，它的明察在哪里呢

热心网友回答时间：2024-04-26 10:36

乌。。。为是反问句固定句式
难道是。。。，。。。做什么，这类意思，看情况
泰然谓美己若意思是美若己，这叫啥来着，倒装句？

一般高中语文教辅都有文言文句式的总结分析，一看便知。。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

首页

互助专区

登录

注册

“乌在其为明也?”我想知道这句话句式的详细分析?如何对译(即直译...