一小段极难翻译的英语句子---不是高手勿进

提问网友发布时间：2022-08-06 02:25

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共2个回答

热心网友回答时间：2023-07-19 06:24

第一句：
主语：that these ancient sea animals got the bends （从句作主语）
【从句的主语：these ancient sea animals；谓语动词：got；宾语：the bends】
谓语：can be seen
状语：from their bones

第二句：
条件状语从句：if bubbles of nitrogen form inside the bone
【其中主语：bubbles of nitrogen；谓语：form；状语：inside the bone】
主句：they can cut off its blood supply
【其中主语：they；谓语动词：can cut off；宾语：its blood supply】

第三句：
主语：this
谓语动词：kills
宾语：the cells
状语：in the bone
并列谓语动词：weakens （与kills并列）
宾语：it
状语：sometimes to the point of collapse

第四句：
主语：fossil bones （that have caved in（凹进去的）on themselves 作定语，修饰bones）
【定语从句的主语：that；谓语：have caved in；状语：on themselves】
谓语动词：is
表语：a sign （that the animal once had the bends 作同位语，说明a sign是什么内容）
【同位语从句的主语：the animal；谓语动词：had；宾语：the bends】

整段话可以翻译如下：
这些古代的海生动物曾经患有“弯曲症”，这一点从它们的骨头可以看出来。如果氮气泡在骨头里形成，它们就会切断供血，这就会杀死骨头内的细胞，结果使得骨头脆弱，有时会达到断裂的地步。已经化石的骨头本身是凹进去的，这就表明该动物曾经患有“弯曲症”。

热心网友回答时间：2023-07-19 06:25

这些古老的海洋动物得到了弯曲可以看到他们的骨头。如果泡沫的氮形式在骨他们可以切断其血液供应。这个杀死细胞在骨,从而削弱它,有时崩溃的边缘。化石(化石)的骨头,有凹进去的(凹进去的)本身是因此表明动物曾经弯曲。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

首页

互助专区

登录

注册

一小段极难翻译的英语句子---不是高手勿进