问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000
网友互助专业问答平台

《兰亭集序》一句一翻译及注释是什么?

提问网友 发布时间:2022-08-17 06:05
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com
1个回答
热心网友 回答时间:2023-10-10 11:18

《兰亭集序》一句一翻译及注释是如下:

1、原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。

译文:永和九年,即癸丑年,三月之初,(名士们)在会稽郡山阴县的兰亭聚会,为的是到水边进行消灾求福的活动。许多有声望有才气的人都来了,有年轻的,也有年长的。

2、原文:此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右。

译文:这里有高大的山和险峻的岭,有茂密的树林和高高的竹子,又有清水急流,(在亭的)左右辉映环绕。把水引到(亭中)的环形水渠里来,让酒杯飘流水上(供人们取饮)。

3、原文:引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。

译文:人们在曲水旁边排列而坐,虽然没有管弦齐奏的盛况,(可是)一边饮酒一边赋诗,也足以痛快地表达各自幽雅的情怀。这一天,天气晴朗,和风轻轻吹来。向上看,天空广大无边,向下看,地上事物如此繁多,这样来纵展眼力,开阔胸怀,穷尽视和听的享受,实在快乐啊!


4、原文:夫人之相与,俯仰一世。或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。

译文:人们彼此相处,一生很快就度过。有的人喜欢讲自己的志趣抱负,在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人就着自己所爱好的事物寄托情怀,不受任何约束,放纵地生活。

5、原文:虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至;及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽!古人云,“死生亦大矣。”岂不痛哉!

译文:尽管人们的爱好千差万别,或好静,或好动,也不相同,(可是又都有这样的体验:)当他们对所接触的事物感到高兴时,一时间很自得,快乐而自足,竟不觉得衰老即将到来。

待到对于自己所喜爱的事物感到厌倦,心情随着当前的境况而变化,感慨油然而生,以前感到欢快的事顷刻之间变为陈迹了,仍然不能不因此感慨不已,何况人寿的长短随着造化而定,最后一切都化为乌有。古人说:“死和生也是件大事啊!”怎能不悲痛呢?

本文如未解决您的问题请添加抖音号:51dongshi(抖音搜索懂视),直接咨询即可。

相关推荐
  • 放浪形骸之外的原文及翻译

    放浪形骸之外的原文及翻译

    1、放浪形骸之外的之释义:的。2、原文:《兰亭集序》【作者】王羲之 【朝代】魏晋永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。3、翻译:
    查看详情
洗手六步法的步骤 panasonic是滚动洗衣机烘干功能时间一会儿跳到30分钟- 问一问 如何用心里美萝卜制作一些简单的食品花朵 担负引领方向的责任是我国的主张吗 引领人生方向 作为600字 《旗帜引领方向》 读后感 *引领方向口号体现思想洋务运动时期洋务派提出什么和什么 引领方向,驾驭未来用英语怎么表达 移动送摄像头,云存储一定要用1年嘛 求wifi万能钥匙tv版,我电视是小米电视2 手里拿着锤子,看什么都像是钉子 是谁说的 手握锤子,看什么都像是钉子。 这句话说的是偏见,是目光短浅,是能力或是远见受当前条件所限,还是别的 拿锤的手.看什么都是钉子.译成英文怎么讲 是谚语 “如果你手里只有一把锤子,你就会把所有的问题都看成钉子。”这句话具体是什么意思?什么场合用呢? 2315是什么意思 A2315B能被99整除,请问AB是多少? 明明很优秀,但感情世界很坎坷的星座,说的是哪些? 我是淘宝卖家,产品是韩国代购的,怎样才能将店铺提升为海淘或全球购店铺。烦请指点 双面羊绒布料价格有颜色之分吗? 苹果12mini的优缺点,什么样的需求正好合适?玩游戏的慎重 语文《兰亭集序》句子翻译 无线蓝牙耳机什么品牌的好 opporeno8pro+值得买吗 12星座最佳拍档组合 不小心按到微信视频通话发起不到1到2秒 对方会收到提示记录吗? vivoy55在网上哪里有买 听说买vivo的手机线下比线上要便宜,是真的吗 苹果平板提示序列号无效',,,,F9FS53MUCHKD序列号,,,,Mk6L2CH/A型号,二手的,帮忙查下 MGNA3CH/A型号和MGN73CH/A型号笔记本电脑有什么区别?- 问一问 苹果ipad.mk6l2ch/a现在多少钱 你好我手机定位删掉了还能找到吗 为什么我删了一个人他还加的我? 介绍拍照效果特别好的软件还有批图功能好的软件 为什么微信语音呼叫对方没显示 怎么解决呢 vivo效果大师有什么用 IOS 15就不要等了!苹果迎来双系统版本更新,推荐升级 苹果11系统升级到15那个版本好 OPPO Reno系列历代相机配置 把一个人从微信黑名单移除通讯录里找不到他,确定没有删他,把其他人移除黑名单通讯录里能找到怎么回事? ⅵvoz5X手机支持北斗导航吗?
Top