请教首法文歌名.在Q号2501610的人空间听到的.歌词发音看问题说明.懂 ...

这首歌叫chanson de toile 星星之歌
　　法国女歌手EMILIE SIMON的歌
　　歌词和翻译如下
　　Je viendrai te prendre
　　我将走来把你搂入（怀中）
　　Je saurai te défendre
　　我将你庇护
　　Au-delà des frontières
　　超越界限
　　Je foulerai la terre
　　行走于这大地上
　　Je tisserai des chants
　　我编织着歌声
　　Au soir et au levant
　　日夜不停
　　Un point pour chaque étoile
　　为夜空中星星穿针引线
　　Chanson de toile
　　织成帆布，承载着歌声
　　Je tisserai des chants
　　我编织着歌声
　　Au soir et au levant
　　日夜不停
　　Un point pour chaque étoile
　　为夜空中星星穿针引线
　　Chanson de toile
　　织成帆布，承载着歌声
　　Nul ne part en guerre

　　没有人在混战
　　Pour revenir solitaire
　　（没有人想）孤单的回来
　　Je saurai t’attendre
　　我知道要将你等待
　　Chanson de toile
　　（织成）帆布，承载着歌声
　　Je tisserai des chants
　　我编织着歌声
　　Au soir et au levant
　　日夜不停
　　Un point pour chaque étoile
　　为夜空中星星穿针引线
　　Chanson de toile
　　织成帆布，承载着歌声
　　Je tisserai des chants
　　我编织着歌声
　　Au soir et au levant
　　日夜不停
　　Un point pour chaque étoile
　　为夜空中星星穿针引线
　　Chanson de toile
　　织成帆布，承载着歌声
　　Si loin de ton ciel

　　距离你那片天如此遥远
　　Si loin de mon appel
　　与我的召唤相距（万里）
　　Entends-tu mon coeur
　　我心依旧
　　Entends-tu ma ferveur
　　忠诚为证
　　Je tisserai des chants
　　我编织着歌声
　　Au soir et au levant
　　日夜不停
　　Un point pour chaque étoile
　　为夜空中星星穿针引线
　　Chanson de toile
　　织成帆布，承载着歌声
　　Je viendrai te prendre
　　我将走来把你搂入（怀中）
　　Je saurai te défendre
　　我将你庇护
　　Au-delà des frontières
　　超越界限
　　Je foulerai la terre
　　行走于这大地上
　　Je tisserai des chants
　　我编织着歌声
　　Au soir et au levant
　　日夜不停
　　Un point pour chaque étoile
　　为夜空中星星穿针引线
　　Chanson de toile
　　织成帆布，承载着歌声
　　呼，幸亏我是学法语的……

Chanson de Toile 不是《星星之歌》，星星是étoile，toile是一种帆布，通常是画布或者引申为画作，甚至有时也用作电影的代名词。因为电影以前是投在幕布上面的。这首歌名可以翻译成《画布之歌》或者我个人觉得更准确点是《星网之歌》，但是也够勉强的，因为翻译实不能逐词翻过来一凑就行了，有时候两种语言所说之事就没有一个共同的所指。

helene segara - encore une fois
不知道是不是

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。