【交流】“熬夜”用德语怎么说?

“熬夜”用德语如何表述？理解德语中的熬夜词汇。在德语中，表示熬夜的词汇多种多样，各有其独特含义。

1. “aufbleiben”原意为某物一直开着，扩展至人，表示整夜醒着。例句：“Dort verschiebt sich der Tagesrhythmus nämlich leider nach hinten, sodass ihr morgens schlechter aus den Federn kommt und abends länger aufbleiben wollt.”（让人为难的是生物钟在后移，所以你们早上总赖床，深夜总熬夜。）

2. “bis zum Morgen / die ganze Nacht durchwachen”表示醒着，直到天亮或通宵。例句：“Sie hat am Bett des Kranken bis zum Morgen durchgewacht.”（她在病人床边一直守到早晨。）

3. “übernächtigt”描绘熬夜后疲惫的状态或神态。例句：“Sie sehen alle blass und übernächtigt aus.”（他们所有人看起来都脸色憔悴苍白。）

4. “Die Nacht zum Tage machen”直译为“把夜晚过成了白天”，形容通宵达旦地做某事。例句：“Was tun, wenn arbeitslose Nachbarn jede Nacht zum Tage machen und wüste Partys feiern?”（如果那些没有工作的邻居夜夜笙歌，我能怎么办？）

5. “(sich) die Nacht um die Ohren hauen / schlagen”形象地表达“在耳边敲打着夜晚”，比喻整夜不睡、闹腾。

6. “(eine) Nachtschicht einlegen”口语表达，形容为了某事（比如考试）加班加点、熬夜赶工。例句：“Vor einer wichtigen Prüfung werden schon einmal ein paar Nachtschichten eingelegt.”（为了一个重要的考试已经开了好几个夜车了。）

德语中还有许多词形容喜欢熬夜的人：“der Nachschwärmer”原指夜蛾，转义夜游神；“die Nachteule”为夜猫子；“der Morgenmuffel”指早晨起床情绪非常不好的人；“der Partylöwe”则为派对之王。

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。