问答1 问答5 问答50 问答500 问答1000

网友互助专业问答平台

首页

互助专区

登录

注册

请问这句的peek out of 该怎么翻译,谢谢.

提问网友发布时间：2022-04-22 17:58

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:1656858193@qq.com

共4个回答

热心网友回答时间：2023-10-14 16:22

译文：

首先，幼苗破土而出，然后慢慢长成植株。

这里peek out of是拟人用法，把幼苗形容成了人，怯生生地从土中探出头来，环顾周围陌生的世界。

但由于这样解释太罗嗦，所以译文中按照中文习惯，译为“破土而出”就好。

望采纳！

热心网友回答时间：2023-10-14 16:22

你好！
peek out of 有“窥视，窥探”之意。你这个句子是说一棵小苗探出了泥土，就是钻出来了，然后长成植物。
翻译：首先，小苗钻出泥土，然后长成植物。

很高兴为你解答！

热心网友回答时间：2023-10-14 16:23

First, a seedling peeks out of the dirt. Then it grows into a plant.
首先，一棵幼苗偷偷地冒出泥土，然后长成一棵植物。
这应该是用了拟人的手法，peek out of 从。。。偷看，在句子中可意译。

热心网友回答时间：2023-10-14 16:23

一粒种子要先冲破泥土，才能长成参天大树

意思很容易理解，但是具体翻译要看上下文，单看这句，感觉作者要强调的是FIRST , THEN, 就是要循序渐进的意思

本文如未解决您的问题请添加抖音号：51dongshi（抖音搜索懂视），直接咨询即可。

已解决

等待解决

偷窥用英语怎么说偷偷看某人英语是如何表示的？窥见的英文，窥见的翻译，怎么用英语翻译窥见，窥见用英语want和wants怎么区别我家的破壁机也是同样的问题，老说杯子或杯盖没盖好，不知是什么原因？料理机上的干磨杯盖子打不开？破壁机杯盖出观问题怎么办？艾尔斯登破壁机使用,杯盖怎么打不开你好，研磨杯盖子打不开怎么办？狮威特全营养破壁调理机杯盖打不开？九阳破壁机在工作中打开杯盖怎么办我的伤口已经两周，还会得破伤风吗伤口愈合了还会得破伤风吗伤口好了两个月还有可能得破伤风吗脚底被钉子扎了，过去三四个月了，当时没怎么处理，也没打破伤风，现在刚发现脚底有个黑点，没什么事吧 20多天了，伤口掉痂了没有脓肿发炎还会发生破伤风吗半年前脚被钉子扎了当时挤才挤出来一点血没打破伤风，半年了还会有事吗半年时间伤口有红肿有硬结会得破伤风吗？潜伏期多长？半年后打破伤风还有用吗烧伤口会不会得破伤风了，半年多了身体有点不舒服偷窥英语怎么说 peek-a-boo 普通话怎么说捉迷藏用英语翻译英语if you sneak behind them怎么翻译？小朋友英语读物再次请教翻译记英语单词有什么比较好的方法吗? sneaking a peak翻译什么意思帮忙翻译下~谢谢帮忙翻译翻译急!! 谢谢求人帮忙，英文翻译，拜托了，帮帮忙。糖纳豆制作方法纳豆能不能用红糖代替白糖制做纳豆时在豆子上蒸锅蒸煮前是否要放点白糖和味精? 做纳豆放糖有什么用啊？上百度搜纳豆做法怎么都要放糖做纳豆为什么放白糖红小豆怎么做成糖纳豆我买的纳豆机，说明上要加糖，不加行吗甜纳豆怎么做? 自制纳豆家常做法在家做纳豆的方法墙布美边线怎么贴？

Top